homme

Ben_othmanHatem BEN OTHMAN

Né le 11 Décembre 1953 à Sidi Bou Ali (Sousse) TUNISIE
Marié, Père de 3 enfants : Fadi, Bacem, Hani
Epouse : Raïfa KABBANI, Professeur principal de français
Nationalité : Tunisienne


SCOLARITÉ :

  • Ecole primaire de Sidi Bou-Ali (Sousse)
  • Lycée de garçons de sousse – Tunisie
  • 1973 : Bac lettres
DIPLÔMES UNIVERSITAIRES :

1981 : Doctorat en littérature arabe , Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III.
Sujet : «La nouvelle en Egypte après la défaite arabe de 1967».
«Ecriture et problématique de la guerre».
1979 : D.E.A en langue et littérature arabes, la Sorbonne Nouvelle Paris III.
Sujet : «Courants et théories de la critique moderne».
1977 : Maîtrise en langue et littérature arabes «Traduction et analyse d’une nouvelle d’un écrivain syrien contemporain Hanna Mina», la Sorbonne Nouvelle Paris III.
1976 : Licence de Lettres, Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III.

I- ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES :

1- Dans l’Enseignement :

1979-1981 : Professeur bilingue (arabe-français) au Collège Pasteur à Gennevilliers- Paris.
1983-1985 : Chargé de cours au Centre de l’Orient Contemporain à Paris.
1981-1985 : Lecteur à l’Université de la Sorbonne Nouvelle Paris III.
Chargé d’enseigner la langue, la littérature arabe et la traduction.
1985-1989 : Maître-assistant à l’École Normale Supérieure de Sousse puis à la faculté des Lettres de sousse.

2- Les responsabilités politiques :

1989 : Député, Président de la commission des Affaires Politiques et des Relations Extérieures au parlement.
1991 : Secrétaire Permanent au R.C.D (Rassemblement Constitutionnel Démocratique), chargé de l’Education, des Affaires Universitaires de la Jeunesse.
1992 : Secrétaire d’Etat auprès du Ministre de l’éducation et de l’enseignement supérieur.
1993 : Secrétaire Général Adjoint et membre du Bureau Politique du R.C.D. (Rassemblement Constitutionnel et Démocratique).
1994-1997 : - Ministre de l’Education.
- Président de la Commission Nationale pour l’Education aux droits de l’Homme.
- Président de la Commission Nationale de l’UNESCO.
- Président de la commission nationale des ressources humaines auprès de l’U.M.A (Union du Maghreb Arabe)

1998 : Ambassadeur de Tunisie en Jordanie.
1999 : Président du Conseil Supérieur de la Communication.
2000 : Ministre conseiller auprès du Président de la République.
Depuis 2001 : Président de l’Organisation Tunisienne pour l’Education et la Famille (O.T.E.F)

3- Les Organismes Régionaux et Internationaux :

Depuis 1999 : Membre du conseil scientifique de l’Institut Arabe de Traduction à Damas (structure rattachée à l’Organisation Arabe pour l’Education, la Culture et les Sciences, ALECSO).
Depuis 1999 : Membre du Forum Arabe de la Pensée à Amman, Jordanie.
Depuis 2004 : Membre du conseil exécutif de la Fédération Internationale de l’Education des Parents (FIEP) Canada-France.
Participation en tant que Chef de délégation, aux congrès de l’UNESCO, l’ALESCO et l’ISESCO :
UNESCO : Paris, 1992 et 1995
B.I.E : Genève, 1992 et 1996 (Bureau International de l’Education).
ALECSO : Tunis 1992, Le Caire 1996.
ISESCO : Rabat 1992, Damas 1995
A.C.C.T : Montréal 1999, conférence des Ministres de l’Education des pays francophones.

II- PUBLICATIONS :

Participation à l’élaboration du dictionnaire « ASSABIL » (Arabe- Français), Larousse, Paris, 1981.
« Mondialisation et Culture », livre en arabe paru chez : Maison Arabe d’Etude et de Diffusion, Beyrouth, 1999.
(Analyse des retombées immédiates de la mondialisation sur la culture : 97 dangers de marchandisation de la culture, paupérisation systématique de l’Esprit et de la Raison)

« Misère de la Mondialisation » livre en arabe paru chez : Centre de Publication Universitaire, Tunis, 2003.
(Etat des lieux du «village-monde». Plaidoirie pour une mondialisation humanisée et cosmopolite. Appel à un nouvel ordre mondial humaniste et universaliste).

«Une langue à la recherche de son territoire», livre en arabe paru chez : Maison Maghrébine d’édition Tunis, 2006.
(Analyse de l’impact de la situation géopolitique du monde arabe sur la langue arabe dans sa sphère naturelle de pratique au quotidien et dans le monde.)

III- COMMUNICATIONS, ÉTUDES ET TRAVAUX DE RECHERCHE :

1- Education, didactique et enseignement supérieur :

« Formation des formateurs : Défi majeur dans la réforme du système éducatif », communication en français, Montréal, Canada, 1992.
« L’école de demain », in revue tunisienne des sciences de l’Education, Tunis, 1995.
« L’enseignement des langues étrangères : ouverture et enracinement, universalité et spécificité », communication en français, Centre d’Art Contemporain, Palerme (Italie), 1991.
« Pédagogie et communication du savoir à l’école face aux défis des nouvelles technologies de l’information et de la communication » conférence à la Faculté de droit de Sousse (Tunisie), 1996.
« Rôle de l’Université et Avenir de la recherche scientifique dans le Monde Arabe », étude, 1996.
« La didactique à l’école de base : compétences et méthodologie », étude présentée au colloque organisé par le Forum arabe de la pensée, sur l’Enseignement de Base dans le Monde Arabe : nouvelles perspectives, Amman ( Jordanie), 2001.
« L’école de demain : Education à la citoyenneté et affirmation des compétences créatrices », communication en français, Université d’été, Bizerte ( Tunisie ), 2003.
«Rôle des universitaires dans le débat actuel sur l’état du monde », conférence donnée à Paris VII Jussieu, Décembre 2006.

2- Politique, culture et société :

« Changements politiques et exigences de la modernité », conférence au département d’Histoire de l’Académie Soviétique d’Art et de Littérature, Moscou, 1989.
« Les relations culturelles entre la Chine et le Monde Arabe à l’ère de la mondialisation », étude pour le compte de l’ALECSO à l’occasion du congrès Sino-arabe sur le même thème tenu à Pékin en 1999.
« Les fondements de la pensée réformatrice chez Ibn Abi Dhiaf », Etude, 1994.
« Mondialisation et Méditerranéité », communication en français au symposium des expressions culturelles et artistiques de la méditerranée, Monastir (Tunisie), 1999.
« L’identité culturelle Tunisienne face aux défis de la mondialisation », Communication au colloque sur la culture tunisienne, Nabeul, (Tunisie), 1999.
« Al Farabi et la Cité Idéale «communication au colloque sur Al Farabi, département de philosophie, Université de Sfax, (Tunisie), 1993.
« Mondialisation, Famille et structures socio-économiques dans le monde arabe », étude pour le compte de la Ligue Arabe, présentée à Doha (Qatar), 2003.
« vie familiale et vie professionnelle : équations et problématiques », communication, Tunis, 2003.
«Mondialisation et culture nationale palestinienne» étude pour le compte du Conseil supérieur de la Culture en Palestine, présentée au congrès tenu au Caire sur la «Stratégie Culturelle d’avenir pour l’Etat palestinien», Egypte 2003.
« Universalisme, identité et mondialisation » communication au colloque «Dialogue des cultures et des civilisations» organisé en collaboration avec les universités japonaises à la Faculté des lettres et des sciences humaines de Sousse, Novembre 2006.

3- Traduction et critique littéraire :

« Poétique thématique dans plaintes du soldat éloquent ; de Gamal al Ghitani », écrivain égyptien contemporain, étude, Paris, 1985.
« Traduire : transfert de forme ou de substance ? », Traduction du français à l’arabe d’une étude de Daniel REIG, Paris,1985.
« L’orientalisme en France », traduction du français à l’arabe d’une étude de Daniel REIG, Paris 1984.
« L’étrange dans la littérature arabe », communication au colloque sur la littérature arabe moderne, Faculté des lettres et des sciences humaines de Kairouan, (Tunisie), 1992.
« Al Bayati, sphinx de l’image », communication présentée au colloque sur le poète irakien al Bayati, Amman (Jordanie), 1998.

DECORATIONS

Tunisie : Ordre de la République, 7 Novembre.
France : Grand Officier de l’Ordre National du Mérite
Espagne
Chili

PAYS VISITÉS :

A titre personnel ou dans le cadre professionnel :
Etats-Unis, ex URSS, Canada, France, Belgique, Suisse, Italie, Espagne, Portugal, Pologne, Hongrie, Autriche, Chili, Turquie, Algérie, Maroc, Lybie, Egypte, Koweït, Jordanie, Syrie, Liban, Qatar.